The Star-Spangled Banner

Oh, say can you see by the dawn's early light,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming ?
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming ?

And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there. Oh, say does that star-spangled banner yet wave,
O'er the land of the free and the home of the brave ?

La Bannière Etoilée

Oh, dis peux-tu voir aux premières lueurs de l'aube,
Ce que nous saluions si fièrement aux dernières lueurs du crépuscule ?
Dont les larges rayures et les brillantes étoiles par le combat périlleux,
Que par-dessus les remparts nous regardions flottaient si vaillament ?

Et les éclats rouges des fusées, les bombes éclatant dans l'air,
Prouvaient au travers de la nuit que notre drapeau était toujours là. Oh, dis est-ce que cette bannière parsemmée d'étoiles flotte-t-elle toujours,
Par-dessus la terre des hommes libres, et la patrie des hommes braves ?